A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó estét! - Jó estét!
A Ház terasszal egy olyan műsor, amiben azt figyelhetjük meg,
hogyan él együtt hat idegen ember.
Mi csak egy gyönyörű házat és kocsikat biztosítunk.
- Nincs forgatókönyv. - Nincs.
- Nézzük az előző részt! - Nagyon szórakoztató volt!
- Sok dolog történt a Házban! - Ne mondd!
- A szívek repesnek, jön a szerelem. - A románc virágzik.
- Bizony. - Nagyon vártuk már.
Én?
Azért jöttem, mert szeretném, hogy több embert érdekeljen a pankráció.
- Mi? - Korábban nem ezt mondtad!
Na álljunk csak meg!
- Várj csak! - Nem ezt?
Beleesett, és nem bírja türtőztetni magát.
- Édes kis kamu volt. - Nagyon cuki.
- Ugye? - Aranyos.
Utána Hanát láttuk a ringben.
- Izgalmas volt. - Nagyon durva.
Remekül küzdött.
Megdöbbentően durva volt.
- Ugye? - Igen.
Melyik harcos tetszett a legjobban?
Azt kell mondjam, te tetszettél a legjobban.
Aztán
a lányok pizsamát vásároltak. Jól elvoltak.
- Jó volt. - Tetszik, hogy kijönnek egymással.
- Jó látni. - Igen.
Érezni lehetett az egységet, amikor a barátnőjükért szurkoltak.
- Igen. - Ezt láthattuk.
Pontosan.
- Szóval mindkettejükkel voltál? - Aha.
Menjünk valahova!
Imádtam azt a randira hívást.
Rjó megérezte, hogy Hana szeretne elmenni vele.
Ezért el is hívta.
Szuper volt. „Értem. Menjünk el valahová!”
- Igen, szép volt. - Nagyon édes.
Mi lesz, ha kettesben lesznek?
Azt mondta, ellentétesen viselkedik a szerelmével, mint ahogy érez.
- Várom. - Izgulok érte.
- Alig várom, hogy láthassam. - Bárszékek kellenek.
Egy pultnál kell ülniük, hogy elkerüljék a szemkontaktust.
- Ott a pont. - Így gondolod?
Ha egymással szemben ülnek, bujkálni akar majd.
Rjó olyan helyet választ, ahol ezt megtehetik?
- Meglátjuk. - Lehetséges.
De hogy érezné magát, ha oldalról bámulná olyan közelről?
Hát, ebben az esetben...
Csak az Icsiran Ramen jöhet szóba.
- Egyedül üljenek? - Válaszfalakkal.
- Egyedül. - Tökéletes.
- Várom. - Tudjuk, hogy Peppének bejön Haruka.
Tényleg, Haruka!
- Mind azt hittük, Emika lesz az. - Váratlan volt.
- Emika nem volt elég jó. - Azt mondta, nehéz
olyat találni, aki szereti a Pokémont.
Igyekszem majd a jövő héten időt szakítani rá.
Mindennap a mangámon dolgozom,
és arra várok, hogy vele lehessek.
Ha keményen dolgozom, a randi lesz a jutalmam.
Zseniális. Pokoli munkahete lesz,
de kibírja, mert a jutalom egy randi a szerelmével.
Ennél jobb motivációja nem is lehetne.
- Egyetértek. - Jó motiváció.
- Nagyon igaz. - Kiteljesednek a házban.
Amikor ilyen jól mennek a dolgok a Házban,
mindig boldog vagyok.
- Nagyon igaz. - Az élet is vidámabb.
- Nagyon jó! - Így van!
Amikor drámáznak a házban, az is hatással van rám.
- Letör minket is. - Nekünk is fáj.
Az elmúlt két hét viszont csodás volt.
Így van. Amikor a múltban durva esetek voltak,
utána a Twitteren én is bosszankodtam.
Negatívan beszéltem a műsorról.
Ne csináld!
22. HÉT
TIPLI VAN!
- Megjöttem! - Üdv itthon!
Megjöttem! Hol van mindenki?
Senki nincs itthon, csak Haruka.
Vacsoráztál már?
Edzés előtt ettem egy kicsit.
Éhes vagy?
Igen, hamarosan éhes leszek.
Olyan 30 perc múlva fogok megéhezni.
Harukával arról beszéltünk, hogy főzünk valamit.
- Komolyan? - Elmegyünk bevásárolni.
Igen? Segítek a főzésben.
- Köszi! - Szívesen.
Nézd, milyen tiszta a konyha! Király!
- Ez szuper. - Hát ott vannak...
- Mi? - A koszos tányérok ott vannak.
De jobb a helyzet, mint volt.
- Üdv itthon! - Szia!
Hoppá... majdnem bealudtam.
Vacsorát főzünk, ugye? Valami sósat...
Ratatouille-t.
Miféle sósat?
- Ratatouille-t sós alaplében. - Sósban?
- Hallottál már a ratatouille-ról? - Ratatouille?
Milyen nyelv ez? Honnan származik?
Talán francia szó, és lecsót jelent.
Tudsz olyat főzni?
Megfőzöd a zöldségeket, és kész.
- Ratatouille? - Az a neve,
és olyan, mint egy paradicsom alapú leves.
- Szóval... - Sokat főzöl?
Elég sokat.
- Barna rizs is kell. - A boltból?
- Egy nagy adag... - Elkísérhetnéd.
- Én? - Igen, megmutattam, merre van a bolt.
- Oké. - Jó.
Menjünk?
Mehetünk.
- Vásároljunk be! - Rendben.
- Sziasztok! - Szia!
Mindjárt lesz barna rizsünk.
Én mindig mikrózható rizst eszem.
- Mikrós barna rizst? - Aha.
- Tényleg? - Igen, elég kényelmes.
SINANOJA BOR- ÉS ÉTELBOLT
Kérsz brokkolit?
Jöhet egy kis okra? Én szeretnék venni.
Imádom az okrát.
A levesbe is tehetünk.
Azt fogok reggelizni.
Nem lehet ilyen hosszú.
Paradicsom?
- Kell a levesbe, nem? - De.
Csirkecomb és mell is kell.
Rendben.
És még mi... Ja, barna rizs!
Melyik a legjobb? Ezt előre megmosták.
- A legkönnyebbet keresed? - Igen, ez jó lesz.
Összesen 5190 jen.
Csak nagy címlet van nálam.
Nem gond, majd én.
Megadom, ha felváltják végre.
Rendben, ha nem felejtem el.
Ne felejtsd el.
Megjöttünk.
- Üdv itthon! - Megjöttünk!
- Üdv! - Éhesek vagytok?
Igen.
- Főzzünk! - Készen állok!
- Jó illata van. - Igen.
Rjó, kész van a hagyma?
Igen, mehet bele?
A paradicsom megy utoljára.
Hol tanultad ezt a receptet?
Mindenhol ezt látni a Twitteren.
Vagyis inkább azt mondom, egy olyan ember posztolta, akit követek.
Egy élelmiszerkutató.
Most tíz percig hagyni kell főni.
Hogy megy a leves... Ja, már kész is.
- A rizs is elkészült. - Nem kell állni hagyni?
Kellene, de hát ez van.
- Már késő. - Nem néz ki túl jól.
Tényleg?
Elég vizes.
Kásás?
- Beletehetnénk a levesbe. - Jó ötlet.
Mennyit szeretnél?
- Pakold csak meg! - Várj!
Hasonlít a neved a „mennyiségre”.
Sokat kérek.
Nem bántásból mondtam.
- Kérsz még? - Elég, köszi.
- Nem akartalak megsérteni. - Nem gond. Szólíts Rjónak.
Jól néz ki.
- Együnk! - Rendben.
Jó étvágyat!
Jó étvágyat! Kétségtelenül finom lesz.
Jó étvágyat!
Nagyon jó lett!
Finom.
A rizs is illik hozzá.
Igen, olyan, mint a rizottó.
- Jól sikerült. - Aha.
Kérek még egy adagot.
Szabad? Van még?
Igen, van.
Nagyon finom.
Örülök.
NISI-AZABU, TOKIÓ
- Köszönöm! - Egs!
- Csin-csin! - Csin-csin!
ASZANÓ INIÓ MANGAMŰVÉSZ
- Finom. - Igen.
MANABE SÓHEI MANGAMŰVÉSZ
MAMENO FUMITOSI BIG COMIC SPIRITS FŐSZERKESZTŐ-HELYETTES
Ő itt Peppe, akiről már írtam.
Egy eredeti sorozatot indít a Spirits október 12-ei számában.
Reméltem, hogy megosztotok vele néhány dolgot arról,
hogy valójában milyen első alkalommal belevágni egy ekkora projektbe.
Nem igazán beszélt még más mangaművészekkel.
Arra gondoltam, jó mentorai lehetnétek,
mivel ti vagytok a legnépszerűbb szerzőink.
Ezért hívtam ma mindenkit össze.
- Örvendek. - Én is.
Szerintem számodra a legnehezebb dolog az,
hogy már szereztél bizonyos mértékű népszerűséget
a modellkedésből, és a tévés szereplésed miatt,
így sok embernek már megvan az első benyomása rólad.
Félek, hogy nem fogja érdekelni őket,
és nem törődnek majd a történetekkel, amik kikerülnek a kezed közül.
- Ez érthető? - Bemutatkoztál,
de teljesen más területeken,
és sok embert emiatt érdekelhet a mangád.
De ha a történetek nem fogják meg őket,
akkor nem válnak a műveid elszánt rajongóivá.
A tehetséged legnagyobb tesztje az lesz, hogy megtartsd ezt a figyelmet.
A tehetséged elismerésének ideje valóban eljön,
ha már régebb óta adod ki a történeteidet.
Szerintem az elején egyedi kihívások várnak,
ellentétben azokkal a szerzőkkel,
akik hagyományos körülmények között kezdték a karrierjüket.
Épp most kaptam egy sms-t a következő heti Spirits
- borítójáról. - Izgalmas.
Alig várom, hogy lássam.
Az első története a borító tetején lesz?
Ha jól tudom, középen lesz majd.
- Nézzenek oda! - Nagy reklámot kap.
- Azt mondja, „Ciao!” - Nem semmi.
- Azta. - Így fog kinézni.
Ha meglátom az igazi borítót, sírni fogok.
Kétségtelen, hogy könnyezni fogsz.
De ez az izgalom hamar elszáll.
- Csak az első izgalmas? - Nem sokra rá
érezni fogod a határidő nyomását.
Izgultál az első kiadásodnál?
- Az első alkalommal? Persze. - Több példányt is vettem.
- Több példányt vettél magadnak? - Igen.
Nézed a Ház terasszal-t?
- A tavalyi évadot láttam. - Értem.
Most, hogy ennyi ideje ott vagy,
van valaki, aki megfogott?
- Igen, van. - Tényleg?
- Ez most... - Beleszerettem.
Haruka a neve. Láttál néhány részt?
Igen.
Nagyon keményen dolgozom a mangámon, hogy legyen időm randira menni vele.
Ebből áll az életem.
Szerinted ő is érez irántad valamit?
Nem igazán tudom megmondani a japánoknál.
Nem olyan könnyű kiolvasni.
Ráadásul a japánok nem beszélnek annyit az érzéseikről.
- Kerülgetik a témát. - Közvetettek.
Emiatt főleg nehéz kitalálnom, mit gondolnak.
Értem, mire gondolsz.
De a mangákban a szívfájdalom
mindig érdekesebb a boldogságnál.
Való igaz. Száz százalékban.
Egy éve nem voltam szerelmes.
OKUJAMA HARUKA SZÍNÉSZNŐ
NISINOIRI RUKA RÉSZMUNKAIDŐS ELADÓ
MIZUKOSI EMIKA J.F. OBERLIN EGYETEMI HALLGATÓ
MANGAMŰVÉSZ
PROFI PANKRÁTOR
TAVATARI RJÓ PROFI KOSÁRLABDÁZÓ
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
Hé, Emika!
Segítesz megpucolni a tojást?
Örömmel.
Nem tudtam, miért hívsz.
Tíz főtt tojás van. Túl sok nekem.
Nem tudom egyedül megpucolni.
EDZŐTÁBORBAN 21-ÉIG - RJÓ
- Rjó sosincs itt, mi? - Igen, megint elment.
- Könnyű vele beszélgetni. - Igen?
- Olyan lezser. - Az menő.
Vele tudsz a legkönnyebben beszélni a házban? Vagy a fiúk közül?
A fiúk közül.
Úgy érzem, mellette magamat adhatom.
Sokszor ugratjátok egymást.
Olyan vele beszélgetni, mintha egy régi barát lenne.
De most... Nem igazán...
Nyugtalan vagyok miatta.
- Miért? - Nem baj, hogy sokat írok neki?
Jó lenne, ha Hana...
jobban bízna magában. Olyan csodás lány.
Szerintem Rjó nagyon dögös.
A legdögösebb itt... Vagyis...
- Hozzá vonzódom a leginkább. - Azt hiszem, értem.
- Lehet rá számítani. - Igen.
Az energiája mindent átjár.
- Mindent átjár? Vagy hát... - Ha választanom kellene...
Nem kéne tárgyként kezelnem őket.
Ha megkérdeznék, a három pasi közül ki jön be a legjobban, Rjót mondanám.
- Tényleg? - A kinézet alapján.
És Ruka? Annyira nem?
- Azt mondtam, érdekel... - Emlékszem.
Megváltozott valami azóta?
Hát...
Nem hiszem, hogy partnerként tekintek rá.
Nem tudom, mit érzek iránta.
Ez csak azt jelenti, hogy nincsenek mély érzéseid felé.
Gondolom.
Elég bonyolult.
És Peppével mi a helyzet?
Peppe jó arc.
De nem tudom, hogy mi legyen.
Jobban meg szeretném ismerni, és többet lennék vele.
Több időt akarok tölteni vele.
De olyan...
Nem tudom, hogy romantikus érzések-e ezek.
Ez még mindig rejtély.
Érted?
Megértelek. Teljesen átérzem.
Ráadásul Peppe mostanában nagyon elfoglalt.
Támogatni akarom az álmait.
Tíz éve dolgozik azon,
hogy elérje ezt a szuper lehetőséget, hogy heti sorozatot adhasson ki,
ráadásul Japánban!
- Vagy sikerül neki, vagy vége mindennek. - Igaz.
Nagyon sok tojás van.
Nem túl sok ez?
Igazából mit jelent az, hogy valaki belezúg valakibe?
Nem is tudom.
Hát, ha tudnál vele smárolni, meg ilyenek.
Az elég jól megmutatja.
- És persze... - Ha lefekszel vele.
Az számít igazán,
- hogy akarsz-e vele szexelni. - Ja.
Lehet nagyszerű ember, de nem biztos, hogy férfiként gondolsz rá.
És akkor csak egy menő srác marad, akivel szívesen barátkozol.
Barátként kedveled, de... Ugye?
Értem.
Ebben az esetben,
Peppével nagyon jó barátkozni. Nem igazán...
láttam olyan helyzetben, ahol nagyon férfias lenne,
meg ilyenek.
Ja. Kedves és bájos ember, de...
Megjöttem!
Senki nincs itt.
Jól néz ki.
Üdv itthon!
Szia!
- Ciao! - Ciao!
- Főztél? - Aha.
-Odent. -Meglestem.
Tényleg? Túl sok a tojás, nem?
Köszönöm, hogy főztél, Haruka.
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Elég ízt szívott magába?
- Igen, nagyon ízes. - Finom lett.
Az biztos.
A miszó is jó.
Kérsz egy villát, Peppe? Szeretnél?
Ne csináld! Igyekszem.
- Rendben. - Jó.
De nem lehet átszúrni a kaját!
- Illetlenség. - Így gondolod?
Megcsináltam! Láttad?
Köszönöm a vacsorát!
- Felmegyek. - Rendben.
- Ez finom volt. - Tele vagy?
- Igen. - Az jó.
- Hagyd, majd elmosom. - Csak odateszem.
Köszönöm a vacsorát!
- Megyek dolgozni. - Rendben.
- Remélem, jól megy! - Köszi!
Megyek fürdeni.
FUNABASI ARÉNA, FUNABASI, CSIBA
Köszönjük, hogy eljöttek. A bejárat erre van.
Ha be akarnak menni, erre menjenek tovább,
majd menjenek be a bal oldali ajtón!
B. Liga, Korai kupa, 2019, a Kantó régióból.
Jokohama B-Corsairs a Kavaszaki Brave Thunders ellen!
Ott van Rjó!
- Látod? - Nézd, ott van!
- Nagyon cuki. - A szomorú szemével.
Nagyon aranyos.
Épp mond valamit.
Feldobás!
- Sok képet fogok csinálni. - Rendben.
Nagyon közelíts rá, hogy jól látszódjon!
Baromi menő!
Olyan könnyen kerülgeti a többieket.
- Ez az! - Így kell ezt!
Juhé!
Ne, jól van?
Gyorsan talpra állt.
Hajrá!
Nagyon dögös.
- A kosárlabda szórakoztató. - Igen.
Én is szeretem.
Izgalmas, amikor sok kosarat dobnak.
Igen. Jó móka.
Szuper jó nézni!
Ez az!
- Őrületes. - Nagyon menő!
- Lenyűgöző. - Jól van, Tavatari úr,
- látjuk, zseni vagy. - Király mozdulat volt.
Nem bírom! Annyira menő!
Csodás!
Király!
El se hiszem.
A Kavaszaki Brave Thunders a Jokohama B-Corsairs ellen!
Ahogy látják, 76:71 az állás,
így a Kavaszaki Brave Thunders győzött ma.
Tapsviharral köszönjük meg mindkét csapatnak,
hogy ilyen csodás játékot láthattunk!
RJÓ MECCSÉN - HANA ÉS EMIKA
Megnéztétek Rjót, ugye?
- Durva volt. - Letaglózó.
- Rjó! - Egy rajongó!
- Nagyon cuki! - Király póló, mi?
- Jó szuvenír. - Ez a kedvencem.
Rjó hihetetlen! Legközelebb ti is gyertek el egy meccsére!
Jó lenne. Mikor lesz?
- Bárcsak mentem volna! - Az még messze van.
Mit csináltál ma, Peppe?
- Mangát rajzoltam egész nap. - Durva.
Jön a határidő? Tizenharmadikára kell, nem?
Igazából holnaputánra.
- De szerintem holnapra kész leszek. - Az jó!
- Végre kész lesz. - Igen.
Durva volt a munkabeosztásod.
- Írtam Rjónak. - Igen?
- Elküldtem neki. - Micsodát?
„Mindig a pólódat viselem, míg haza nem jössz.”
És küldtem róla egy képet.
Azt válaszolta: „Mi, ezt tőlem kaptad?”
Én: „A saját pénzemből vettem.”
Erre ő: „Vicces. Örülök. Meghívlak vacsizni.”
Én: „Nagyon köszönöm.”
- Rendkívül hálás. - Látszik.
Hányszor jelenik meg a pólón?
Mit csináltok 22-én?
Huszonkettedikén?
Miért?
Az utolsó meccs lesz az egyszemélyes ligában. Ha ráértek...
- Meccsed lesz? - Igen.
- Huszonkettedikén... - Csak ha van időtök.
Szerintem ráérek.
- Én is. - Tényleg?
- Ugyanott lesz? - Nem.
Most egy nagyobb helyen, a Korakuen Csarnokban.
Menni akarok!
- Menni akarok! - Ha ráérsz, gyere!
Azt hiszem, talán ráérek.
- Szerintem én is. - Tényleg?
Be is írom a naptáramba.
Mit csinálsz 20-án, Peppe?
- Autózzunk a Corvette-emben! - A Vette-ed.
- A héten ráérek. - Tényleg?
- Melyik nap lenne a legjobb? - Péntek.
Péntek vagy szombat.
- A péntek jobb. - Rendben, felírom a naptáramba.
Bárcsak meglátogathatnánk Rjót! Sokáig nem fogjuk látni.
- Jó lenne megnézni az edzését. - Ja.
- Az edzőtáborban. - Igen.
- Menni akarsz? - Aha.
- Meglátogassuk? - Hát...
- Csak... hát... - Mi az?
Hát, csak...
Természetes vagyok a barátaim körül, és könnyen beszélgetek velük.
De azzal, aki bejön...
Érted?
- Igen. - Túlságosan
érdekelni kezd minden vele kapcsolatban.
Amikor Emika beszélt az sms-ezésükről...
Rjóval?
Igen, hogy megmutatta neki a szurkolói cuccait...
és azt mondta, Rjó meghívta vacsorázni.
Az ilyen dolgok...
Mit éreztél? Féltékeny voltál?
Vagy inkább irigy?
Hát, igen...
- Igen... Rjó olyan... - Ti nem mentek vacsizni?
Beszéltünk róla, de nem terveztünk konkrét randit.
Semmi részletet nem beszéltünk meg, hogy hol és mikor lenne.
Tudom, hogy most borzasztóan elfoglalt.
Közelebb kell kerülnöd hozzá valahogy!
- Hova... - Próbálok.
- Szuper jelenetek voltak. - Igen, még a boltos is.
Tényleg édes volt.
Tetszett, amikor nagyon öntudatos lett
a neve és a „mennyiség” szó összekeverése miatt.
„Tudod, 'rjó', mint a 'mennyiség'. Nem akartalak bántani.”
Azt mondta, „Szólíts csak Rjónak.”
- Nagyon cuki volt a reakciója. - Igen.
Ez a szójáték csak a Rjókkal történhet meg.
- Igen. - Szuper volt.
De Emika is beindult.
- Rjóval jön ki a legjobban. - Rjó...
Hirtelen beleszólt a dolgokba.
- Ugye? - Azt hittük, Ruka tetszik neki.
Ahogy gondoltuk, nem érez semmi romantikus vonzalmat Ruka iránt.
Mindig csak kisöcs maradhat.
Egyáltalán nem férfias.
A férfiasság még mindig fontos.
Rjó klasszikus atléta típus, biztos mindenkit megkaphat,
akit csak akar.
Általában szeretik az ilyeneket.
Ráadásul őszintén megosztja az érzéseit.
Nagyon jó beszélgetőtárs.
Tetszett a vacsora alatti megjegyzése is.
„Nem baj, ha veszek még?” Tökéletes volt.
Örülnék, ha ezt hallanám.
Nemcsak azt mondja, hogy jó íze van,
hanem azt is, hogy annyira jó, hogy muszáj még egy adagot ennie.
Aztán a meccs alatt bemutatta a tehetségét.
Micsoda menő srác!
Mindenki szerint király!
Emika biztos azt gondolta, hogy van benne potenciál.
Mintha befektetés lenne?
- Egy megbízható befektetés? - Pontosan.
Azt gondolta: „Nem hagyhatom, hogy ez a fiatal lányka szerezze meg!”
Amikor Emika azt mondta Rjónak, hogy mindennap viselné a pólót...
Az meg mi volt? Elég gyanús.
- Egyetértek. - Igen...
Nem tetszett.
Emika szurkálódott.
Bemutatta, hogy akár meg is küzd érte.
Ezzel szép csendben kijelentette.
Még azt is megemlítette, hogy elmennek vacsorázni.
De mind egy házban élnek, és szerintem azt akarta ezzel kifejezni,
hogy ez csak egy baráti beszélgetés volt két haver között.
- Mi a gond? - De a pólós megjegyzés...
- Értem, mit mondasz. - Nem kellett volna azt mondania.
Én is be szoktam nyögni az ilyen dolgokat nemtörődöm módon.
- Tényleg? - Szerintem igen...
Attól függ, hogyan mondod.
Emika annyira érzéki lány...
- Ez a gond. - ...így az emberek félreérthetik.
De igazából csak ennyi volt.
De az, hogy ezt volt képe úgy mondani,
hogy tudta, hogy Hanának is nagyon bejön a srác...
- Félelmetes volt. - Gondolom.
Pedig Hana meg is kérte, hogy ne zúgjon bele.
- Tényleg? - Nem mondott valami ilyesmit?
Azt mondta: „Ha belezúgsz, mondd el!”
Emika nem tisztelte a kérését.
- Elmondja majd, ha már Rjó is szerelmes. - Előbb el kellene mondania Hanának.
- Utána színt vall. - Akkor már késő lesz.
- Túl sokáig várna azzal? - Igen.
- Megszegné a szabályt. - Drámát akar.
Hanát még nem hívták el annyira lelkesen.
- Igaz. - Még nem.
Haruka sincs nagyon oda Peppéért.
Nem vonzódik hozzá, mert Peppe túl kedves.
Haruka annyira anyáskodó tud lenni,
hogy nem látja őket romantikus partnerként.
- Igazad van. - Nagyon is.
Rukával is ezt csinálta.
Most meg Peppével.
- Egy kicsit. - „Ne szúrd az ételt az evőpálcára!”
- De Peppének tetszik a figyelem. - Igen.
De Haruka valószínűleg azokkal csinálja ezt, akik után nem érdeklődik.
- Értem. Így működik. - Abba a módba kapcsol.
Ugyanez történik Rukával is.
Most már nem nyerhet.
Legközelebb azt látjuk majd, ahogy elront egy ételt.
- Ne csináld! - Aztán csak...
Állj le!
Jól van, abbahagyom.
- Lenyugodott. - Nem mondtad ki.
- Megkomolyodsz. - Igen.
- Végre felnőttél. - Elfogadtad.
- Kezdem elfogadni. - Azta!
Bár azt még mindig utálom, ha valaki időbeosztásról beszél,
és erre Ruka: „Szerintem ráérek.”
Mindig azt gondolom: „Mi más dolgod lenne?”
- Részmunkaidős. - Igen.
- A marveles helyen. - Bizony.
- Ott dolgozna. - Emlékszel?
Számomra halottak a jelenetei.
- Tényleg? - Ne mondd ezt! Bunkóság.
Nem Ruka halott, csak a jelenetei untatnak.
- Az majdnem ugyanaz. - Igen.
- Unalmas a jeleneteiben? - Igen.
Még a lakótársai is kigúnyolják, ő lett a csoport bohóca.
- Ruka ügyvédje dühös lehet. - Biztos sírni fog.
- Megsirattad. - Mérges lesz.
Na, inkább megyek is.
Megbocsátunk.
Igaz, hogy nagyon a háttérbe szorult.
- Azt akarjuk, hogy jól éljen. - Igen.
Modellarca van.
Olyan, mint amikor a külvárosokban
van egy szuper hely, ahová járhatnának a turisták, de a helyiek
semmit nem tesznek, hogy az emberek tudjanak róla.
Az elég jó metafora.
Hívni akarod miatta a helyi képviselőket.
Első látásra olyan,
mintha egy gyerek rajzolta volna
De mélyebb történetek húzódnak meg mögötte.
Ebben a sarokban az űrt láthatod...
Nem is tudtam, hogy ott van.
Sok rejtett szimbólum van benne.
Nézd csak!
Folyóírással írtam le a neved.
És...
az én nevem is ott van a betűk között.
- Amikor a nevemet leírta... - Az egy szív!
Amikor folyóírással írta a nevemet, és elrejtette ezt a részét...
meglátta a saját nevét, és megkérdezte, én is látom-e.
Az nagyon cuki.
Már most beléd esett.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Kérsz odent? - Jó lenne... kérek.
- Hozok neked. - Köszönöm!
- Van még? - Egy kicsi.
Többre számítottam.
Kérek.
Tegnap este a Ház terasszal-t
- nézted a játékszobában? - Igen.
- Értem. - Sokáig voltam ott egyedül.
- Miért? - Hát...
Miután láttam a legújabb részeket...
Csak...
Néha még én se tudom,
hogy miről beszélek.
Furán viselkedem.
Nem tetszett, ahogy kifejeztem magam.
Sok dolog van, amit nem tudtál volna meg magadról,
- ha nem lennél itt. - Nagyon.
Kicsit a tanulásban is lemaradtál volna.
Például a tésztás eset. Az nagyon meglepett.
Mosolyognom kellett, mert annyira őszinte és vicces volt.
Nem zavar, ha az embereket szórakoztatja, amit csinálok.
De szeretnék többet megtudni magamról,
és fejlődni.
Szeretném kinőni a gyengeségeimet.
Nem zavar, hogy nevetsz.
De...
Örülnék, ha elmondanád, amit látsz.
De manapság, amikor visszajelzést adunk neked,
általában azonnal megfogadod a tanácsot.
Erőfeszítéseket teszel, hogy megváltozz, és ügyesebb legyél.
Szerintem ez csodás.
Annyi dolgot kell még tanulnunk az életben,
szóval remélem, hogy nem leszel túl kemény magaddal.
Sose adom fel.
Értem.
Jó étvágyat!
Nagyon forró...
Forró?
Nagyon megérintett, mi?
Mindkettőnknek sokat kell tanulnia.
Tudom.
Most már tudom.
Az egy fontos első lépés, ha rájössz erre.
- Igyekezzünk mindent megtenni! - Igen. Mindketten.
Igen.
MECCSEN FUKUOKÁBAN - HANA
ÜDV ITTHON, RJÓ! REMÉLEM, JÓL MEGY A KÖVETKEZŐ TÁBOR
Mi?
- Mi? - Üdv itthon!
Mi történt? Végeztél a kosárlabdával?
Helló, én vagyok az új lakó.
Azt hittem, már elmentél.
Ma este még itt vagyok, holnap pedig megint megyek.
Király. Kérsz tésztát?
Azért jöttem. Mondták, hogy ma te főzöl.
- Örülök, hogy itt vagy. - Hazasiettem.
Siettél?
Ez a legfontosabb lépés a tésztafőzésben.
- Megbarnítani? - Úgy hívják, sofrito.
Ha ezt a lépést kihagyod, nem lesz íze a kajának.
- Időt kell szakítani a pirításra? - Aha.
- Létfontosságú. - Értem.
- Már csak a többi hozzávaló kell. - Oké.
Nem „oké”. Azt mondjuk: „sì”.
Sì.
- Peppének ilyen rossz a szeme? - Úgy néz ki?
- Lefotózhatlak? - Persze.
Durván néz ki.
Kicsit balra.
Ott jó. Ne úgy!
Állj! Ott állj meg!
Az túl sok.
Bocs a várakozásért.
- Jól néz ki. - Köszönöm!
- Jó étvágyat! - Remélem finom.
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Fincsi.
- Milyen? - Finom.
- Köszi. - Nagyon jó.
Hihetetlen.
- Peppe... - Igen?
- Finom. - Finom. Köszönöm, Ruka!
Ez tényleg nagyon jó.
Igen? Köszönöm.
Tényleg azt a pólót hordod mindennap?
- Aha. - Azt mondja, „Aha”.
Miért tartott ilyen sokáig azt mondani?
Elég sokáig gondolkodtál rajta.
Mindennap viselni fogom.
Amikor Rjó nincs itt.
Amikor nincs itt?
Értem.
- Holnaptól. - Nagyon örülök.
- Köszi a vacsorát! - Hagyjátok a tányérokat!
- Elmosogatok. - Azért odateszem.
Tudjuk, hova megyünk?
Hova autókázzunk a Corvette-ben?
Tényleg, nézzük! Ismersz jó helyeket?
Maradhatunk a közelben, ha nagyon elfoglalt vagy.
- Bárhova mehetünk. - Tényleg?
Az egész napot ki akarom venni.
Tényleg? Elmenjünk Sizuokába szobát enni?
Szobát?
Ott van a kedvenc szobás helyem.
- Menjünk! - A siitakés szobájuk szuper!
Egy csomó siitake tempurát adnak hozzá.
- Menjünk oda! - Rendben. Értem.
Megnézem, nyitva vannak-e.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
HARUKÁVAL KOCSIKÁZOM - PEPPE
Nagyon régóta vártam ezt.
Ezért dolgoztam múlt héten annyit.
- Szinte itt se voltál. - Ja.
Mindent be akartam fejezni, hogy elvihessük a Vette-et egy körre.
Végre eljött a nap.
- Mehetünk? - Igen.
Azta!
- Izgatott vagyok. - Én is.
Nagyon jól szórakozom. Tényleg.
- Voltál már Sizuokában? - Igen.
- Tényleg? - Igen, megmásztam a Fudzsit.
Ja, tényleg. Emlékszem.
El akarsz menni valahova, miután megettük a szobát?
Ismersz menő helyeket?
Vannak a közelben tavak. Elmehetnénk az egyikhez.
- Megnézhetnénk a Fudzsit. - Menjünk!
Te jó ég!
Ezt éreztem a gyomromban.
Megrázta a gyomromat.
Király a motorhang.
- Szuper, nem? - Duruzsol.
Ilyen a V8 hangja.
- V... micsoda? - V8.
- Ez egy V8 motor? - Aha.
Azta!
- A V8 durva. - Igen.
SZUSZONÓ, SIZUOKA
- Ez a szobaétterem? - Igen. Nagyon jó hely.
- Hátul siitake gombát termesztenek. - Tényleg?
- Azt mondták. - Imádom...
- a hegyeket innen. - Azt hallottam, kecskék is élnek ott.
KOIDZSITEI SZOBAÉTTEREM
- Hátul van egy csapás a vadkecskéknek. - Látni akarom!
- Helló! - Szia!
Gyönyörű!
- Tetszik? - Hagyományos
- japán építészeti stílus. - Aha.
Hé, látszik ma a Fudzsi?
Nem, ma nem látható.
- Túl felhős az idő. Igen. - Értem.
Voltál már itt?
- Igen, sokszor. - Miért pont ezen a helyen?
Az exem...
Az exem szeretett ide járni.
Az exeddel jártál ide?
A közelben lakott, szóval sokszor jöttünk ide.
De most is szeretem a helyet, és barátokkal járok ide.
Oké, értem.
- Értem. - Ez a kedvenc szobaéttermem.
Köszönjük a türelmet. Itt a sódzsin tempura szoba.
- Köszönjük! - Egészség!
- Szuperül néz ki. - Ugye?
Mindkettőnknek pokémonos a telefontokja.
Igen.
- Fincsi. - Jó étvágyat!
Jó étvágyat!
- Rég ettem szobát. - Tényleg?
Manapság...
folyamatosan tésztát eszem.
Te is mész Hana meccsére
- holnapután? - Ott leszek.
Mindenki ott lesz. Rjó is jön?
Az nem biztos. De mintha mondta volna, hogy ráér.
Sokat gondolkodtam mostanában,
és szerintem hamarosan
elhagyom a Házat.
Tényleg?
- Mikor? - Még nem döntöttem el,
de... hamarosan.
- Ebben a hónapban? - Ebben a hónapban,
vagy talán a jövő hónap elején.
- Azta. - Igen, szóval...
Sok dolog történt velem a Házban.
Veszekedtem...
- Veszekedtél? - ...és elrontottam mások kedvét.
Engem is megbántottak.
Mostanáig úgy éreztem, hogy csak magamra koncentráltam.
Azt hittem, elég csak a saját szükségleteimet kielégíteni.
Nem igazán érdekelt a többi ember.
Például mondjuk te...
Ha akkoriban barátok lettünk volna,
nem érdekelt volna, mit gondolsz,
vagy hogy mit szeretnél hallani.
Nem voltam túl együttérző.
Nem mondom, hogy ezen teljesen túltettem magam.
Sokáig úgy éltem az életem.
Sokat kell még gondolkodnom,
főleg, amikor egyedül vagyok egy beszélgetés után,
arról, hogy mit fogalmazhattam volna meg másképp.
Vagy mit kérdezhettem volna, hogy jobban megismerjek másokat.
Most már sokkal jobban odafigyelek ezekre.
- Értem. - Szóval,
most világot akarok látni, és letesztelni ezeket a képességeket.
A Ház elhagyása után szeretném megfigyelni,
hogy változtak meg a szokásaim ezek miatt. Főleg a munka terén.
Ez a célom.
Nem láttam a korábbi részeket a Ház terasszal idei évadából,
szóval nem tudom, milyennek mutattak.
Hallottam pletykákat,
- mielőtt megérkeztem... - Például?
Ahogy mondtad,
aki nem kedvelt, negatív megjegyzéseket tett rád,
például azt, hogy gonosz vagy.
De amióta itt vagyok, én azt tapasztaltam, hogy nagyon kedves vagy.
Összezavartak a pletykák.
Gondolom, azért, amit most elmondtál.
Szerintem ezt kezded kinőni.
A személyiségtől függően, szerintem még mindig bennem van,
- hogy kiszúrok másokkal. - Értem.
Megértelek.
Mindig magadat adod, akárkivel is beszélgetsz.
És látom, milyen erőfeszítéseket teszel, hogy az emberek jól érezzék magukat veled.
Irigylem, hogy mennyire lezser vagy, akármilyen is a helyzet.
- Ezt imádom benned. - Köszönöm.
Köszönöm, hogy ezt megosztottad velem.
Örülök, hogy találkoztunk.
- Nem fogja neki elmondani. - Örül, hogy találkoztak.
Mit mondhatna erre?
- Mit? Miért? - Peppe...
- Mondj valamit, Peppe! - A randinak még nincs vége.
- Láthatjuk a folytatását is. - Igen. A tóhoz mennek.
Így van. Lehet, hogy elmondja neki.
- Hé! - Szerinted elmondja?
- Ruka magát nézte a tévében. - Igen.
Nem tetszett neki, amit látott.
Meglepte a saját viselkedése.
De Haruka megnyugtatta a kedves szavaival.
- Haruka kedvesebb lett. - Én is észrevettem.
Bájos emberré fejlődött
- az elmúlt hetek alatt. - És már menni is akar.
Szerintem korábban is láttuk a kedvességét, főleg Rukával.
Szerintem is.
- Anyai módon. - Türelemmel sok dolgot tanított Rukának.
Lehet, hogy ez az én hibám,
mert mindig gonosznak állítottam be.
Szeretnék egy boldog jelenetet látni vele, mielőtt még elmenne.
- Sokat fejlődtél! - Micsoda érett megjegyzés!
A házasság csodákra képes.
Lehet. De igazad van.
Előléptetünk: a következő életben lehetsz imádkozó sáska.
Nagyszerű hír!
Várj, az miért előléptetés? Milyen alacsonyan voltam eddig?
Eddig csak pinceászka lehettél. Most már imádkozó sáska.
Magzatpózba húzódom, és elbújok.
Ez nem ide tartozik, de emlékeztek, hogy
a vacsoránál
- Erotika azt mondta... - Emika a neve!
- Hoppá, tényleg. - Így van.
Milyen kíméletlen.
Rjó helyében már rég belezúgtam volna.
- Szerintem ő is. - Szerintem is.
- Bizony. - Végig vigyorgott.
A telefonján rengeteg képe lett róla.
Biztos azokat fogja nézegetni, amikor újra elmegy.
El tudnám képzelni, hogy Emika épp akkor ír neki,
amikor Rjó a fotóját nézegeti.
- Brutális lenne. - Gonosz időzítés.
- Ne... - El tudnám képzelni.
De téged az zavar a legjobban, Toricsan,
hogy nem komoly vele, mégis flörtöl.
Zavar téged, ugye?
Igen.
Szóval ha azt mondaná Hanának, hogy nem tehet róla,
de belezúgott Rjóba, nem lenne problémád vele?
- Úgy igazságosabb. - Jobb lenne.
- Ezt kéne tennie. - Azonban...
Emika szemében
a tettei nem különösebben támadóak vagy pajkosak.
- Ilyen a természete? - Igen.
- Mindig is ilyen volt. - Igaz lehet.
Nagyon tud nyalni.
És...
nem tudhatjuk, hogy egyelőre bejön-e Rjó neki egyáltalán.
Olyan, mintha valaki kedvességből
megmasszírozná egy barátját,
de a kézmozdulatai túl erotikusak lennének.
- Ez rossz metafora? - Nem, érthető.
- Szerintem ezt elhibáztad. - Téved?
- Nem rossz. - Értitek?
Értjük.
„Ez jó érzés?”
A barát meg erre azt mondja: „Igen, de...
túlságosan erotikus.”
- Értem. - „A hozzáállásod.”
- Értem a metaforát. - Én is.
„Dehogy. Hiszen jó érzés, nem?”
„Hát, igen, csak...
kicsit benedvesedtem.”
- Nem tehetsz róla. - Hogy benedvesedsz?
A gesztusai bejönnek Rjónak.
Ha jól gondoljuk,
Rjó biztosan imádja a flörtölést.
Nem hiszem, hogy Hana kell majd neki.
Szerintem ő túl pezsgő.
Felvidít mindenkit, amikor belép a szobába. Ezt gondolja róla.
Neki Hana inkább csak barát.
Nem érzem, hogy romantika lenne köztük.
- Hana nem túl nőies kisugárzású. - Szerintem se.
Emika viszont maga a női báj.
- Igen. Így van. - A női báj?
- Az bizony. - Nem gondolod?
Ráadásul Rjó akkor jött a házba, amikor hiányzott onnan a férfiasság,
így a bemutatkozása felfordulást okozott.
Tudjátok, hogy néhány templomban fallikus lingamokat raknak ki,
- amikhez imádkozhatnak? - Igen, láttam ilyeneket.
A nők pont ezt látják benne.
Elhiszem.
Néha a fesztiválokon is cipelnek ilyeneket.
Felvonulásokon.
Rjót cipelik körbe.
- Megnézzük a többit? - Naná!
- Tényleg, még van! - Mennek a tóhoz.
Mivel elmegy, Peppe lehet, hogy bevallja neki az érzéseit.
- Vagy... - Nem hiszem, hogy bevallja.
Szerintem Peppe úgy érezheti, hogy nem jön be Harukának.
Azt gondolja majd, hogy nincs esélye, ezért kihátrál a dologból.
Visszavonulót fúj?
Fogalmam sincs.
ASINOKÓ-TÓ HAKONE VÁROS, KANAGAVA
Olyan rég voltam itt.
- Voltál már ennél a tónál? - Igen.
- Vannak Olaszországban is híres tavak? - Persze.
Rengeteg szép tó van.
Nincsenek madarak.
Azok a kedvenc állataid, ugye?
- A kacsák. - Kacsák?
Annyira cukik, nem?
- Odaüljünk? - Aha.
- Jó a kilátás. - Nagyon szép.
Fázol?
- Egy kicsit, de nem gáz. - Kéred a kabátom?
Mi?
A kabátod?
Kölcsön akartam adni.
Szóval...
Visszatérve az éttermi beszélgetésünkre...
- Visszatérünk? - Aha.
Őszintén szólva megdöbbentett a hír.
- Tényleg? - Igen, nagyon meglepett.
Sok minden jár a fejemben.
De...
Nagyon szomorú vagyok, ha a Házra gondolok, nélküled.
- Szomorú vagy? - Igen.
Szóval...
Amíg még itt vagy...
El akarlak vinni randizni valami puccos helyre, mondjuk koktélozni.
Egy nagyon olasz randira.
Ha szeretnéd. Jövő héten még itt leszel, ugye?
- Igen, itt leszek. - Elmegyünk?
- Örömmel. - Tényleg?
- Igen, menjünk! - Rendben, köszönöm!
- Ki is fogunk öltözni? - Igen.
- Rendben. - Egy nagyon puccos olasz randi lesz.
Örülnék, ha eljönnél velem.
Eljössz?
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre